Saat bersepeda di kawasan tambak Desa Tambakoso, Sidoarjo, ada tulisan menarik di pinggir jalan. PENJAHIT PUTRI. Saya pun turun sejenak untuk memotret plang di dekat Bandara Juanda itu.
Penjahit putri. Maksudnya apa?
- Si penjahit berjenis kelamin putri (perempuan)?
- Penjahit khusus busana putri? Penjahitnya bisa saja laki-laki atau waria.
Saya jadi ingat tulisan sejenis di kawasan Aloha, Gedangan. Banyak sekali plang bertulisan PENJAHIT WANITA.
Penjahit wanita identik dengan penjahit putri di Tambakoso. Lain lagi dengan putri penjahit.
Setelah saya cek ke warkop di sebelahnya, seorang ibu mengatakan bahwa PENJAHIT PUTRI itu memang khusus melayani pesanan pakaian perempuan. Dia tidak akan mau menjahit pakaian laki-laki.
"Dari dulu hanya terima pakaian putri," kata ibu itu.
Lalu, penjahitnya memang putri? "Iya lah. Masak, laki-laki," katanya disusul tawa renyah khas orang tambak.
Istilah penjahit putri atau penjahit wanita memang bisa disalahpahami. Bisa diartikan wanita/putri yang dijahit. Bisa berurusan dengan polisi.
Bagaimana kalau dibalik menjadi wanita penjahit atau putri penjahit?
Wanita penjahit lebih pas. Wanita yang bekerja sebagai penjahit pakaian. Putri penjahit lain lagi artinya. Anak si penjahit yang berjenis kelamin perempuan.
Mungkin lebih pas kalau ditulis PENJAHIT BUSANA WANITA atau PENJAHIT BUSANA PUTRI.
Kurang lazim kalau ditulis WANITA PENJAHIT BUSANA PUTRI.
Penjahit putri. Maksudnya apa?
- Si penjahit berjenis kelamin putri (perempuan)?
- Penjahit khusus busana putri? Penjahitnya bisa saja laki-laki atau waria.
Saya jadi ingat tulisan sejenis di kawasan Aloha, Gedangan. Banyak sekali plang bertulisan PENJAHIT WANITA.
Penjahit wanita identik dengan penjahit putri di Tambakoso. Lain lagi dengan putri penjahit.
Setelah saya cek ke warkop di sebelahnya, seorang ibu mengatakan bahwa PENJAHIT PUTRI itu memang khusus melayani pesanan pakaian perempuan. Dia tidak akan mau menjahit pakaian laki-laki.
"Dari dulu hanya terima pakaian putri," kata ibu itu.
Lalu, penjahitnya memang putri? "Iya lah. Masak, laki-laki," katanya disusul tawa renyah khas orang tambak.
Istilah penjahit putri atau penjahit wanita memang bisa disalahpahami. Bisa diartikan wanita/putri yang dijahit. Bisa berurusan dengan polisi.
Bagaimana kalau dibalik menjadi wanita penjahit atau putri penjahit?
Wanita penjahit lebih pas. Wanita yang bekerja sebagai penjahit pakaian. Putri penjahit lain lagi artinya. Anak si penjahit yang berjenis kelamin perempuan.
Mungkin lebih pas kalau ditulis PENJAHIT BUSANA WANITA atau PENJAHIT BUSANA PUTRI.
Kurang lazim kalau ditulis WANITA PENJAHIT BUSANA PUTRI.